m-klass

Центр иностранных языков M-klass

(495)509-52-27

Первый пробный урок
бесплатно!

Языковой барьер

Почти каждое пробное занятие я слышу от учеников одну и ту же просьбу: уберите языковой барьер. Многие считают, что они неплохо говорят на языке, некоторые даже полагают, что вовсе не обязательно соблюдать правила грамматики и вообще её учить, а то, что они не говорят (или говорят, но их не понимают!), то в этом виноват как раз языковой барьер и все беды от него. Поверьте, если учить язык с профессионалом, по правильной методике, развивая одновременно все аспекты речевой деятельности (чтение, говорение, письмо и аудирование), то языковой барьер будет минимальным, и вы легко справитесь с ним в реальном общении с иностранцами. Профессиональный педагог уже на самых первых уроках будет работать с этой проблемой и убирать языковой барьер ещё до того, как он сформируется и будет вас мучить. Предотвратить проблему намного проще, чем запустить ситуацию и потом долго и упорно бороться. Но и в ситуации, когда язык формируется и нарабатывается правильно, всё равно небольшой барьер будет, это уже психология, но мы научим вас, как с ним быть в реальной ситуации общения (а не игровой ситуации на уроке) и это уже исключительно ваша работа, а не преподавателя, довести дело до конца. На уроке ученик привыкает к преподавателю, его лексике и манере говорить, и через некоторое время будет довольно-таки легко его понимать. Но стоит появиться новому преподавателю или носителю языка, как понимание становится крайне затруднительным и наступает паника. Самое главное – не паниковать, а бороться с ситуацией. Вы привыкли к вашему преподавателю, значит привыкнете и к новому собеседнику. Просто старайтесь, побольше переспрашивайте, повторяйте про себя, а лучше вслух, его вопросы и фразы. Но когда вы и к новенькому привыкнете, постарайтесь переключиться на другого собеседника и с ним пройти все этапы привыкания. Уже на пятом-шестом собеседнике вам станет гораздо легче и, поверьте, - это не 100 и не 200 человек, если всё делать правильно. Повторюсь, проблема эта в основном психологическая, мы очень хорошо изучили её на опыте огромного количества языков, поэтому каждый урок делаем упражнения на то, чтобы свести её к миниму. Например, обязательный аспект каждого урока – это аудирование. Это восприятие речи на слух, то есть когда преподаватель ставит вам диски, кассеты, новости, а вы слушаете и должны всё понять и запомнить и рассказать. Начитывают аудиоматериалы, конечно же, носители языка и, конечно же, каждый раз разные. Вы привыкаете к разным манерам говорения, тембрам, иногда регионально окрашенной и диалектической речи, что является наиболее сложным. Обычно женщин понимать намного сложнее, чем мужчин, поэтому мы частенько подбираем материалы посложнее, чтобы вам было легче потом, в общении с носителями языка. Так же, мы приглашаем на занятия носителей языка или устраиваем вечера общения на языке и тоже зовём носителей. Язык превращается в увлекательную игрушку, так как иностранцы для нас крайне интересны, приходят очень неординарные, дружелюбные и замечательные люди, хочется всё выспросить, всё понять, поделиться мыслями.

Кроме того, я неоднократно замечала, что русские хуже и реже говорят на иностранных языках, чем иностранцы. Возьмём, хотя бы английский. На нём говорят не только русские, но и немцы, французы, итальянцы и так далее. И сколько приходилось сталкиваться с ситуацией в многонациональной компании, что говорят в основном иностранцы, а русские, как правило, отмалчиваются. Я это связываю всё с тем же языковом барьером. Иностранцы не боятся делать ошибки и уж тем более не боятся ударить лицом в грязь. Они, если честно, вообще об этом не думают (мы много общаемся с иностранцами и часто обсуждаем такие темы). Им важно пообщаться, познакомиться, обсудить разные ситуации, а не то, что о них подумают или скажут другие. А вот русские сидят, молчат и переживают: а вдруг мы что не то ляпнем? Что они тогда про нас подумают? А вдруг я не пойму ответ? А чего доброго, сам вопрос не пойму и все будут смеяться. Конечно не поймёте! Не всё сразу! И иностранцы не понимают, просто не зацикливаются на этом, даже не краснеют, а продолжают беседу, как уж могут. Нам кажется, что они такие крутые, и мы помалкиваем, а на самом деле они лепят ошибки, но с каждым общением всё меньше и меньше. А для этого нужно больше общаться! Все ошибки нужно сделать! Они убираются количеством раз и чистятся на уроках с профессиональным педагогом. Если вы будете чисто и замечательно говорить на уроках, но каждый раз молчать в компаниях, то язык не разовьётся. Разовьётся только языковой барьер. Всегда неприятно начинать, всегда это делается через силу, - так заставляйте себя! Через «не могу» и «не хочу» начинайте говорить. Не получилось, - ничего страшного. Сразу говорите ещё и ещё. Чем дольше будете молчать, тем сложнее и невозможнее потом вступить в беседу.

Поставьте себя в такую ситуацию, когда молчать невозможно. Например, договоритесь о встрече тет-а-тет с носителем языка. Сейчас существует огромное количество сайтов, где иностранцы ищут возможности общения с русскими. Только это ОБЯЗАТЕЛЬНО должна быть очная встреча. Переписка на языке – это совсем другое, никак не связанное с живым общением и языковым барьером. Там развиваются совсем другие навыки. Мы учим языки, чтобы общаться, а не писать на них какие-то трактаты.

Организуйте поездку в страну изучаемого языка. Заходите в магазины и спрашивайте всё и обо всём. Даже если не собираетесь ничего покупать, всё хорошенько выспросите, потом спросите, как пройти туда-то и туда-то, затем узнайте о погоде и расскажите что-нибудь о себе. Обычно иностранцы народ очень деликатный и терпеливый. Они замечательно поддерживают и помогают, если вы об этом просите. Люди разные: не помог один, - обратитесь к другому. Очень разговорчивыми бывают часто таксисты, продавцы в небольших магазинах, официанты (не в час пик). А уж если вы постоянный посетитель, то будут вам очень рады, с удовольствием поддержат разговор, подскажут, что хотите.

Общайтесь, общайтесь, общайтесь!!! Примечайте и запоминайте, как это делают носители языка. Больше их подслушивайте и копируйте. Спрашивайте даже то, что и так хорошо знаете. Это самые безопасные вопросы, ведь не нужно бояться, что не поймёте ответ. Каждый день делайте что-нибудь полезное для языка. И он очень скоро ответит вам взаимностью. Это так интересно. Удачи вам!! Всё у вас получится!!