m-klass

Центр иностранных языков M-klass

(495)509-52-27

Первый пробный урок
бесплатно!

Как формировать чувство языка и почему это крайне важно

Действительно крайне важно развивать чувство языка, причём с первых же уроков. Если это откладывать на потом, то можно опоздать и вот тогда придётся переделывать всё, наработанное с большим трудом. Без чувства языка невозможно сформировать живое общение, понимание и обмена информацией. Без чувства языка можно только выучить наизусть стихи, диалоги, список слов, но не более. Свободный разговор на разные темы без чувства языка невозможен. А говорить, говорить можно научить и попугая. Он будет выдавать заученные фразы, варьируя их, но не понимая смысла. Согласитесь, не самый интересный собеседник. Разве только посмеяться. Но вы же не хотите, чтобы над вами смеялись иностранцы? Наша задача – сделать из вас интересного собеседника, который сможет легко и грамотно обсудить с носителем языка любую тему. Вот поэтому мы и развиваем чувство языка с самых первых шагов обучения.

У каждого из нас есть чувство русского языка, знаете ли вы про него или нет. Без него, вы бы не понимали бы русскую речь и не говорили бы. Поэтому мы, используя это чувство, незаметно перекладываем его на чувство иностранного языка, которое зарождается и формируется уже с первых уроков. На первом занятии мы учим вас читать (минут за 10-15) и сразу же приступаем к диалогам. Ученики читают текст и сами переводят, несмотря на то, что такой опыт у них впервые. Переводят и сами себе удивляются. Сначала диалоги простейшие:

  • Добрый день!
  • Как дела?
  • Как тебя зовут?
  • Меня зовут Вася.
  • Очень приятно.
  • Пока, пока!

Согласитесь, по смыслу и вопросительному знаку не сложно догадаться, что это вопрос. А если за ним следуют имя и фамилия, то понятно, что это за вопрос. Какие-то слова похожи на русские, какие-то – на английские (немецкие, французские и т.п.). Всегда есть множество подсказок, мы учимся их замечать и обращать внимание на все мелочи и нюансы. Очень важно в изучении иностранных языков развить внимание и внимательность. Это целая наука. Но очень интересная и полезная в любой сфере деятельности. Кроме того, необходимо научиться пользоваться логикой и ассоциациями. Если слово совсем новое и вы никогда раньше его не встречали – главное не фантазировать и не придумывать его перевод, а почувствовать из контекста или вывести логикой. Для этого мы советуем сначала перевести все известные слова в предложении, только не перепрыгивая, а чётко слева направо, слово за словом. Обычно этого достаточно, чтобы почувствовать предложение и вывести значение неизвестного слова. Опять же предыдущее и последующее предложения помогут вам понять данное, ведь в тексте всё взаимосвязано и одно вытекает из другого. При этом развивается короткая и долгосрочная память, что тоже крайне важно. Научитесь удерживать в памяти, хоть ненадолго новое слово. А чуть позже приучите себя сразу запоминать такие новые слова, выписывать их в словарь, но обязательно с грамматическими признаками (артикль, множественное число, управление, формы глагола, отделяемые или неотделяемые приставки, сочетаемость, перевод и т.п.).

Делайте такое упражнение, как понимание текста без словаря. Если у вас запас слов пока невелик, то выбирайте в предложении одно, максимум два КЛЮЧЕВЫХ слова и смотрите в словаре только их, а остальные учитесь чувствовать, догадываться, выводить логикой. Таким образом, вы научитесь безошибочно находить ключевые слова, что крайне важно для формирования чувства языка. Если вы выберете ключевое слово неправильно, то даже посмотрев его в словаре, вы не сможете перевести фразу. Тренируйтесь! Никогда не выбирайте глаголы, их легче всего почувствовать, так что не тратьте на них драгоценное внимание. Хотя, редко, но бывает, что глагол и является ключевым словом, научитесь это распознавать и тогда смело смотрите его в словаре.

То же самое ключевое слово крайне важно находить и чувствовать, когда вы говорите с иностранцем. Обычно они говорят длинную и на первый взгляд страшную фразу. Но на самом деле, самое важное, услышать и «схватить» именно ключевое слово, и вы сразу ПОЧУВСТВУЕТЕ всё предложение в целом. Не тратьте время и внимание на всю длинную фразу – это невозможно. Вы же не робот! Длинную фразу целиком удержать в голове невозможно, вы только измучаетесь, понервничаете, да ещё и несколько следующих фраз прослушаете. Правильный навык можно натренировать упражнениями, в том числе аудированием (восприятие на слух, когда ученики слушают тексты на дисках, новости и т.п.). В любом виде речевой деятельности (чтение, разговор, письмо, аудирование) важно распознать ключевое слово, почувствовать его или вывести логикой. Как вы понимаете, в речи это нужно уметь делать за считанные секунды, иначе вы будете всё время молчать, и иностранец просто сбежит. Делая правильные упражнения, терпеливо и постоянно, при наблюдении преподавателя – вы научитесь этому довольно-таки быстро, за пару месяцев. А это и есть чувство языка! Всё знать невозможно. Мы учим только самое основное, а остальное учимся чувствовать так, как чувствуем родной язык. Успехов вам в нашем интересном и увлекательном деле! И радости от этого процесса! Всё у вас получится!